异化翻译（异化翻译的好处）

大家好，相信到目前为止很多朋友对于异化翻译和异化翻译的好处不太懂，不知道是什么意思？那么今天就由我来为大家分享异化翻译相关的知识点，文章篇幅可能较长，大家耐心阅读，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

1什么是翻译中的异化和归化?

中文翻译英文时，归化和异化是两种不同的翻译策略。归化是指将外来语翻译成与目标语言相似的形式，使其更容易被理解和接受。异化则是指保留原文的形式和结构，使翻译更加忠实于原文的意思。

“归化”与“异化”是翻译中常面临的两种选择。所谓“归化”，是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品；“异化”则相反，认为既然是翻译，就得译出外国的味儿。

归化翻译主要是遵循目的语文化当前的主流价值观，翻译时以目的语文化为归宿，将读者立于核心地位，充分考虑读者的文化背景，信息接受能力与接受习惯。

所谓“归化”，是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品；而“异化”则恰恰相反，认为既然是翻译，就得译出外国的味儿，保持“原汁原味”。钱钟书相应地称这两种情形叫“汉化”与“欧化”。

翻译的归化/异化 (domesticating translation and foreignizing translation)是在1995年由美国学者L.Venuti（文努迪）所提出的，而这一术语又直接来源于德国学者Schleiermacher（施莱尔马赫）1813年宣读的一篇论文。

归化异化，翻译术语，是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。作为两种翻译策略，归化和异化是对立统一，相辅相成的，绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。

2什么是“异化”

1、异化，是指在资本主义下，剩余价值被粉饰为经营利润，劳动力成为商品，而劳动人民降低为资本家的奴隶、只会劳动的机器的过程。

2、异化意思是同类事物演变成不同类的。异化造句：必须防止行政规划利益配置的异化，实现公益、私益博弈的良性动态平衡。

3、对象化与物化作为人的社会活动，将与人类社会一起长存，而异化活动则是短时期的历史现象，随着私有制和阶级的消亡以及僵化的社会分工的最终消灭，异化必将在社会历史上绝迹。马克思主义以前的异化理论。

4、意思：异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。拼音：[ yì huà ]示例：各种改革异化为争权夺利，打击异己，结党营私，揽权植势的手段和机会。

5、异化 (aIienation)：哲学和社会学的概念。它所反映的实质内容，不同历史时期的学者有不同的解释。

3异化的英文

词源的考察表明，异化的德文词entfremdung是英文词alienation的翻译，而alienation又源于拉丁文alienatio。

在《精神现象学》中，黑格尔的异化理论达到高峰，异化成了说明自然、社会、历史等辩证发展的核心概念，成为在“自我意识”所体现的人类意识和社会发展整体中始终起重要作用的中介。

单词：foreignization 读音：英 [frnazen] 美 [frnazen]解释：异化法；异化翻译；陌生化；洋化；异化。

马克思主义以前的异化理论。异化现象早在原始社会末期就已出现，但是把这种现象提到理论高度来认识，却是近代的事情。词源的考察表明，异化的德文词entfremdung是英文词alienation的翻译，而alienation又源于拉丁文alienatio。

归化：电视翻译成television，而不是直接音译成diànshì。餐厅翻译成restaurant，而不是直接音译成cāntīng。手机翻译成mobile phone，而不是直接音译成shǒujī。

4异化是什么意思

1、异化意思是同类事物演变成不同类的。异化造句：必须防止行政规划利益配置的异化，实现公益、私益博弈的良性动态平衡。

2、意思：异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。拼音：[ yì huà ]示例：各种改革异化为争权夺利，打击异己，结党营私，揽权植势的手段和机会。

3、异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。

4、题库内容：异化的解释(1) [dissimilation]∶同类事物演变成 不同 类的 (2) [alienation]∶哲学用语，指将自己拥有的 东西 转化成同自己 对立 的东西 词语分解 异的解释 异 ì 不同的：异乎。异说。 异常 。

5、异化 yìhuà 同类事物演变成不同类的 哲学用语，指将自己拥有的东西转化成同自己对立的东西 异己。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。