翻译文本类型有哪些（翻译的文本特征）

大家好，关于翻译文本类型有哪些很多朋友都还不太明白，不知道是什么意思，那么今天我就来为大家分享一下关于翻译的文本特征的相关知识，文章篇幅可能较长，还望大家耐心阅读，希望本篇文章对各位有所帮助！

1翻译都分哪几种

1、正义反译，反义正译（Negation)negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。

2、翻译的四大形式分别是： 逐字逐句翻译（Literal Translation）：逐字逐句翻译是一种直译的方法，按照原文的语序和语言结构逐字逐句地翻译成目标语言。

3、翻译一般可以分为笔译和口译。按照领域又能分为文学翻译、商务翻译、技术翻译、IT翻译、金融翻译、专利翻译等等。技术翻译又可在再细分为机械翻译、化学翻译、电子翻译等等。

4、直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

5、翻译一般分为口译和笔译两种。口译侧重于即时翻译，对翻译人员的两种语言的驾驭能力要求较高。笔译侧重于对文字和文化的翻译，笔译对语言的实际运用，语言的文化背景，具体语境中的语言要进行不同的翻译，笔译比口译复杂。

2非文学文本翻译有哪些类型

非文学文本翻译类型：议论文体、说明文体、应用文体、记叙文体。

非文学翻译论文方向如下：科技翻译：包括专利翻译、科技文件翻译等。商务翻译：包括合同翻译、营销材料翻译、商业文件翻译等。法律翻译：包括法律合同翻译、法庭文件翻译等。

技术翻译：包括机械设备说明书翻译、建筑工程翻译等。

从文体方面看，非文学翻译包括公文文体、广告文体、契约文体、法律文体等形式文体；从文本方面看，非文学翻译还包括旅游翻译、商务文件翻译、电涵翻译等等。

3翻译学的翻译的类型

1、根据所采取的工作方式，翻译可以分成以下两大类别：人工翻译根据翻译者翻译时所采取的文化姿态，分为归化翻译和异化翻译。

2、翻译一般可以分为笔译和口译。按照领域又能分为文学翻译、商务翻译、技术翻译、IT翻译、金融翻译、专利翻译等等。技术翻译又可在再细分为机械翻译、化学翻译、电子翻译等等。

3、翻译一般分为口译和笔译两种。口译侧重于即时翻译，对翻译人员的两种语言的驾驭能力要求较高。笔译侧重于对文字和文化的翻译，笔译对语言的实际运用，语言的文化背景，具体语境中的语言要进行不同的翻译，笔译比口译复杂。

4呼吁型文本适合采用什么翻译理论

阐释学派翻译理论 阐释学Hermeneutics是关于理解、解释及其方法论的学科，它的历史悠久，可以追溯到古希腊。在希腊神话中，赫尔墨斯（Hermes）是负责解释、翻译神旨、传达神谕的使者。

纽马克最著名的翻译理论便是语义翻译和交际翻译，他试图寻找一个可以涵盖所有翻译的理论，因此，他根据不同的内容和文体将文本分为表达功能、信息功能和呼唤功能。

纽马克的翻译理论是：翻译活动即是对文本的翻译，研究翻译不能离开文本。在修正布勒、雅各布森功能模式的语言理论基础上，根据不同的内容和文体，纽马克提出了一套自己的文本功能及其分类。

翻译理论，即在翻译过程中所涉及的理论，其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得，而有的理论只能停留在理论层面。

[论文摘 要] 阐释了功能翻译理论和文学翻译的内容与特点，分别探讨了文学翻译中文本规约、忠诚理论和语义及交际翻译策略的体现，提出了功能理论对文学翻译也具有一定适用度的观点。

与目标语的结构图式比较，研究发现它们的翻译规律和方法。根据认知图式理论，必须对结构的主语、谓语、宾语和补语等的内部结构和语义，加以具体分析，才能正确把握句子的功能。

5翻译有哪几种基本方法?

翻译方法归纳为四种：顺序法、逆序法、分译法和综合法。

直译与意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

重译法（Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

直译法 按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

6莱斯文本类型分类英文名称

连贯性原则 连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。

doc、zip、jpg和HTML，Windows操作系统下常见的文本格式：txt、doc、xls格式等。根据莱斯的文本类型理论，文本按其功能可分为信息型文本、表情型文本、和操作型文本。分别对应的语言功能为信息功能、表达功能和呼唤功能。

纽马克在莱斯的文本类型基础上提出不同的文本应有不同的评判标准，反对对等这一简单的一元标准。弗美尔和诺德进一步发展了功能语言学理论，逐渐形成了目的论学派，目的论认为翻译不仅是语言的问题，而且是一种跨文化的行动。

第一阶段中，莱斯提出了功能派理论思想的雏形。“其首倡的功能主义翻译批评理论认为：理想的翻译应将源文本与目标文本在思想内容、语言形式和交际功能等层面建立起对等关系。

× 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息，请在下方选择后提交 类别 垃圾广告 低质灌水 色情、暴力 政治敏感 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。